In a special and exclusive mix for The Crazy Souq, Bachir of Toukadime has blended a musical marriage of Middle Eastern classicism with French contemporary rap.
But why?
The first track used in this exclusive The Crazy Souq Mix is a track titled pas le temps pour le regrets by Lunatic from the 2000 album Mauvais oeil. Lunatic were a French duo who consisted of Moroccan-French member Ali, and Booba, a now successful solo rap artist in France.
Blended in is then zahrat al madaen by Lebanese artist Fairuz; also known as the Jewel of Lebanon. This track is an ode to Palestine.
Next is Haroun, a French rapper of Tunisian origins from the area of Barbès in Paris. This track is the entrance into then, Fairuz’s aatini nay wa ghanni which was first sampled by Lionel D, a French rapper and radio host. Fairuz is fused with pour toi mon frère le beur; an ode to his arab (verlan rebeu) brothers.
Toukadime chose to marry these vibes of French violence along with the calm of Fairuz as, to the particular ear, will know that Fairuz also sought out to bring a message to her listeners about the society in which she was living in. The negative connotations through the lyrics pin against the backdrop of a classic Middle Eastern melody.
Track list:
Lunatic – Pas le temps pour le regrets
Fairuz – Zahrat al Madaen
Haroun – Au front
Fairuz – Aatini nay wa ghanni
Lionel d – Pour toi mon frère le beur
Dans un mix spécialement réalisé pour The Crazy Souq, Bachir de Toukadime a marié avec talent le classicisme du Moyen-Orient avec le rap français contemporain.
Mais, pourquoi ?
Le premier morceau utilisé dans ce mix spécialement confectionné pour The Crazy Souq est intitulé « pas le temps pour les regrets » de Lunatic (Mauvais œil (2000)). Lunatic est un duo français réunissant le franco-marocain Ali et Booba (ce dernier étant un rappeur très populaire en France)
La deuxième chanson est « zahrat al madaen » de l’artiste libanaise Fairuz; connue comme le bijou du Liban. Cette chanson est une ode à la Palestine.
Puis c’est Haroun, un rapeur français vivant à Barbes (Paris) d’origine tunisienne que l’on entend. Cette piste introduit la chanson de Fairuz « aatini nay wa ghanni » mixé avec le son de Lionel D, rappeur et animateur de radio française, « pour toi mon frère le beur ».
Ceux qui prêtent une oreille attentive comprendront que si Toukadime a choisi d’associer la violence du rap français à la douceur de la voix de Fairuz, c’est pour envoyer un message vif et lapidaire, reflet de la société dans laquelle il vit. D’où l’association insolites de paroles tranchantes combinés à une mélodie classique et douce en provenant du Moyen-Orient.
Track list:
Lunatic – Pas le temps pour le regrets
Fairuz – Zahrat al Madaen
Haroun – Au front
Fairuz – Aatini nay wa ghanni
Lionel d – Pour toi mon frère le beur
